Kompakter Durchblick für Techniker

16.06.2009 | München
Der Langenscheidt Fachverlag bringt neues Fachwörterbuch Kompakt Technik Englisch heraus

In kompaktem Format möglichst viel grundlegende Information liefern - so umschreibt Autor Prof. Dr. Peter A. Schmitt in seinem Vorwort den Anspruch des neuen Langenscheidt Fachwörterbuchs Kompakt Technik Englisch. Sein Inhalt basiert auf der riesigen Sprachsubstanz des großen Fachwörterbuchs Technik und angewandte Wissenschaften, das ebenfalls von Technik-Spezialist Schmitt stammt. Auf 1.400 Seiten versammelt die Kompakt-Version nun den "Grundwortschatz der Technik": rund 64.000 Stichwörter mit etwa 100.000 Übersetzungen.

Gedacht ist das neue Fachwörterbuch Kompakt Technik Englisch speziell "für Situationen, in denen man keinen Zugang zu elektronischen Nachschlagewerken hat" und für "Personen, die deutsche oder englische technische Texte [...] übersetzen oder [...] verstehen wollen", so der Sprach- und Übersetzungswissenschaftler Schmitt in seinem Vorwort. Das sind in erster Linie Studenten von Berufsfachschulen, Fachhochschulen und Universitäten. Aber auch Fachübersetzer und Berufspraktiker werden den Titel - gerade wegen seiner kompakten Ausführung - immer wieder gerne zur Hand nehmen.

Grundsätzlich deckt das Fachwörterbuch fast alle technischen Untergebiete ab, von der Antriebstechnik bis zu den Werkzeugen. Zum Basiswortschatz zählen aber auch die chemischen Elemente, Maschinenbauteile, Werkstoffe, Kleinformatiges wie Schrauben & Co. sowie Großformatiges wie Kraftwerke und ihre Komponenten. Wie bei allen Langenscheidt Fachwörterbüchern haben Verlag und Redaktion speziell auf Aktualität geachtet. So sind Begriffe wie Doppelkupplungsgetriebe, Nanoröhrchen, Produktpiraterie, Vogelschlag und Zweihüllentanker vertreten, die derzeit in vielen Fach-Diskussionen - und nicht nur dort! - auftauchen.

Bei der lexikografischen Aufbereitung stand die Praxisbezogenheit und Benutzerfreundlichkeit im Vordergrund. Zusätzlich zu den verschiedenen Bedeutungen eines Begriffes gibt es zahlreiche Zusatzinformationen wie etwa kurze Erklärungen, Kontextbeispiele und typische Anwendungsfälle. Und 15.000 so genannte "Pragmatik"-Markierungen erleichtern es, unter verschiedenen Synonymen für einen Begriff den jeweils zur vorliegenden Gebrauchssituation passenden zu finden. Ein umfangreiches Abkürzungsverzeichnis rundet das verfügbare Know-how des Fachwörterbuchs ab. Alles in allem: ein zuverlässiger Informationsgeber, der jede Technik-Bibliothek sinnvoll ergänzt. (2.522 Zeichen mit Leerzeichen)

Quelle: Pressemeldung Langenscheidt KG

Dieser Beitrag wurde bisher 312 mal gelesen.
(Rang 144 auf feinste-buecher.de)