Ralph Dutli erhält Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung

08.02.2006 | Zürich
Für seine Übertragungen russischer Dichter der Moderne erhält Ralph Dutli den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung, den die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung jährlich »für hervorragende Leistungen auf dem Gebiete der Übersetzung« verleiht.

Die Begründung der Jury:

»Ralph Dutli, geboren 1954, wird mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung für seine Übertragungen aus dem Russischen ausgezeichnet, insbesondere für seine zu Recht vielgerühmte Mandelstam-Ausgabe, die im Ammann Verlag in zehn Bänden vollständig vorliegt. Seine Beschäftigung mit Mandelstam kann als geglückter Versuch betrachtet werden, den modernen russischen Klassiker den deutschsprachigen Lesern zu erschließen.«

Ralph Dutli überträgt außerdem die Werke von Marina Zwetajewa und Joseph Brodsky ins Deutsche. Der Preis ist mit 15000 Euro dotiert. Die Preisverleihung ist am 13. Mai auf der Frühjahrstagung der Deutschen Akademie in Kopenhagen. Ralph Dutli wird eine Rede zum Thema "Und sanft das Eis der fremden Hand - Lyrik-Übertragung als magischer Akt" halten.

Quelle: Pressemeldung Ammann Verlag & Co.

Dieser Beitrag wurde bisher 378 mal gelesen.
(Rang 107 auf feinste-buecher.de)